Я родился английским олдерменом...
Утред, сын Утреда Беббанбургского,
добро пожаловать в христианский мир.
...истинным наследником Беббанбурга, что в Нортумбрии.
Камень, янтарь, при тебе?
Да, отец.
Наши предки захватили эту землю.
и ты умрешь за нее, если понадобится.
Мне было двенадцать, когда я впервые отправился на войну.
Убейте их!
...и видел, как погиб отец
Мой дядя, отнял у меня земли
и склонил голову перед датчанами.
Советую никогда не переходить дорогу Уббе
и никогда с ним не драться
Похищенный захватчиками вместе с девочкой-саксонкой Бридой.
Поначалу я стал рабом, а потом и сыном ярла Рагнара.
Они стали моей семьей, их жизнь - моей жизнью.
Младший Рагнар - моим братом, а Брида - возлюбленной
Судьба превратила меня в датчанина,
а затем преподнесла предательство.
Я не отступлюсь,
не смирюсь с потерей всего, что мне принадлежит.
Беббанбург - мой!
Судьба неумолима.
Коней!
Переведено группой "Исторический роман".
Скачи к лесу.
Направо, за той грядой есть овраг.
Следы копыт. Должны быть следы.
Где-то должны быть следы.
Возьми больше людей, я хочу, чтоб его нашли
Скачите хоть в Мерсию, если нужно,
я хочу, чтобы его нашли и убили.
Он похож на моего отца.
Теперь он знает, что ты жив и придет за тобой.
Ну и пусть.
Я убью его и заберу то, что принадлежит мне.
У него целая армия. Датчане выбрали его.
А у тебя только я.
Нет.
У нас есть Убба. Расскажем ему, что случилось.
А с его войском,
мы отомстим за смерть Рагнара и отобьем Беббанбург.
Вот так просто?
Да.
Брида.
Спой мне.
Не стану.
Я тебе не скальд.
Точно, и кроме того, всех птиц распугаешь.
Что?
Чую какой-то запах.
Смерти.
Кто это сделал? Кто вырезал деревню?
Не могу шевельнуться.
Спина сломана.
Кто это сделал?
Ты знаешь, кто это сделал.
Датчане.
Почему?
Я не верю тебе.
Зачем датчанам нападать на деревню, что их кормит?
Из мести.
С каких пор датчанам нужен повод, чтоб убивать?
Из мести?
Мести за что?
Мести за что, и я облегчу твои страдания.
За восстание к северу отсюда.
Раб-сакс,
убил своего хозяина во время свадебного пира.
Как звали раба?
Ты хорошо говоришь для датчанки.
Имя!
Утред.
Добейте меня.
Добейте.
Говори.
О чем?
О том, что думаешь.
Я думаю, что у тебя в навоз
в голове вместо мозга.
Спасибо.
Нам вообще не следовало ехать в Беббанбург.
Пусть бы они считали, что ты мертв
Вот здесь ты неправа.
Я хочу, чтобы они знали, что я жив.
Нужно, чтобы они знали, что я жив,
у них то, что принадлежит мне.
Мне от этого легче.
Да? Собаке тоже легче, когда она метит дерево.
Мне что, погавкать?
Нам нужно было просто
скакать на юг, к вождю Уббе
и рассказать ему о смерти Рагнара.
Так и сделаем.
А теперь ходит другой слух
о рабе, который убил хозяина.
Убба знает, что Рагнар был мне отцом.
Ничего он не знает. Вряд ли он вообще тебя вспомнит.
Он поверит тому, что услышал первым,
и убьет тебя.
Умей ты писать, можно было бы ему написать.
Если он только читать умеет.
Выбора нет.
Надо найти Уббу и надеяться, что тебе поверят.
Винтанкестер
Винчестер
Винчестер, королевство Уэссекс
Господин?
Альфред, господин, это я, отец Беокка.
Господин, король созвал совет.
Не смотри на меня, отец.
Я грешник, я великий грешник.
Все мы грешники, господин.
Я женат. Мне не следовало жениться.
Бог посылает соблазны нам в испытание.
А если мы уступаем,
он посылает датчан в наказание за слабость.
Мне вообще не следовало жениться. Мне следовало уйти в церковь
Следовало уйти в монастырь
Господь обрёл бы в тебе хорошего слугу,
но думаю, у него другие планы.
Если бы твой брат умер,
народ обратился бы именно к тебе.
Я молюсь, чтобы он не умер.
Каким бы я стал королём?
Ты станешь королём от Бога, господин.
Тебя выбрал и благословил его святейшество в Риме.
Ты станешь королём от Бога.
Я видел девушку, что искушает тебя.
Её должны выгнать.
Нет, я уверен, наоборот.
Oна должна поступить к тебе в услужение.
Нет, нет, я бы не смог.
Ты будешь противиться ей.
Позволишь ему узреть твою силу.
Возблагодаришь его за соблазн,
а потом вознесёшь хвалу за то, что противишься соблазну.
Не поддаешься...
Есть новости,которые ты возможно захочешь представить совету.
Какие новости?
О восстании саксов на севере, господин.
Его подавили.
Но человек, который его поднял, это Утред Беббанбургский.
Я его знаю.
Его мальчиком забрали датчане,
но это богобоязненный мальчик
Несомненно, в глубине души он остался саксом.
- Он жив? - Думаю, да.
Он воин, господин.
Говорят, он убил своего датского хозяина и еще сорок человек.
Он знает их обычаи, говорит на их языке.
Он будет полезен, почему бы нет.
Вы могли бы упомянуть о нем на совете.
Почему он убил своего хозяина?
В отместку, из-за денег или ради забавы?
Ради Англии, господин.
Да, но откуда нам знать?
Он может оказаться ещё одним язычником, что размахивает мечом.
Но я его знаю.
Нет, отец Беокка. Ты его знал. Когда-то.
Ты знал его ребенком.
Я могу сообщить совету, даст Бог...
Отец, Беокка, он призрак. Языческая притча.
Когда предстанет перед нами во плоти,
то, может, заслужит упоминания
Однако свою веру я оставляю только для Господа.
Кстати, насчет той девушки. Возможно, ты прав насчет нее.
Приведи ее, будет мне служить,
и помолись за меня.
Как всегда, господин.
Альфред.
Король Восточной Англии, Эдмунд,
в своем письме просит у Уэссекса армию.
Нападение датского вождя, ярла Уббы,
неизбежно. Это было два дня назад
Долгий поход, чтобы сразиться с датчанами в выбранном им месте,
это плохая тактика.
Не то слово, господин.
- Я склонен ему отказать. - Возражаю.
Убба - этот тот датчанин,
которого в прошлом король Эдмунд кормил и поил?
Да.
Да. Возможно, он решил,
что тот не тронет Восточную Англию
по пути в Уэссекс.
По-моему, король Эдмунд не заслуживает ничего, кроме молчания.
Это слишком сурово, Одда-младший.
Я верю, что Эдмунд надеялся превратить
датчан в христиан, помогая им.
И заслуживает за это похвалы, без сомнений.
Верно, господин, если он и впрямь на то надеялся.
Эдмунд - богобоязненный человек.
Нет причин принимать его действия за трусость.
Вне зависимости от намерений Эдмунда, ему потребуется чудо.
Восточная Англия скоро станет датской.
Мы все будем молиться о таком чуде, господин.
Оно ему понадобится.
Но из Уэссекса он не получит ни одного человека.
С этим все согласны?
- Да, господин. - Да.
Тогда нам придется признать, что отныне мы остались в одиночестве,
последнее королевство в Англии.
И вскоре воины Уэссекса
встанут в поле напротив армии язычников.
Мы должны быть готовы. Мы должны молиться.
Мы должны подготовиться.
Одда, я приказываю, чтобы за Мерсией, Лунденом и Восточной Англией
пристально приглядывали.
Мы должны знать всё.
Да, господин.
И запиши. Я требую, чтобы в каждом городе и деревне
день и ночь горели горны.
Нам нужно всё, что смогут выковать кузнецы.
Да, господин.
Но больше всего мне нужны люди.
Сильные воины, готовые умереть,
потому что это именно то, что нам понадобится, чтобы спастись
Кровь воинов.
Равн говорил: никогда не дерись с Уббой.
А Восточная Англия только что совершила эту ошибку
Теперь нам нужно держаться подальше. Развести свой костер.
Убба непредсказуем.
Ему приказывают Боги.
Я знаю.
Он слушает только колдуна, и он наполовину безумен.
Как ты к нему подойдешь?
Как мужчина.
Я должен это сделать.
Так тому и быть. Но нужно сохранить тебе жизнь.
Как?
Я не знаю
Ночью надо покувыркаться
А что? Это ведь предначертано
Что мы должны покувыркаться?
Такая у нас судьба - кувыркаться.
Меня радует даже сама мысль об этом.
Это всё, что тебя порадует.
Погоди! Погоди!
Что? В чём дело?
Похоже, я придумала.
Мы возьмём заложника,
как щит - сохранить тебе жизнь.
Кого?
Не знаю.
Без кого он не может обойтись.
Сторри. Колдуна.
Беодериксворди
Усыпальница святого Эдмунда Королевство Восточная Англия
Кто эта женщина?
Почему ей еще не раздвинули ноги?
Не твоё дело,
она для Сторри.
Саксонская шлюшка от Уббы.
Я тебя прежде видел.
Я служил Рагнару, теперь служу Уббе.
Тише, женщина.
Уверен, ты меня еще увидишь.
Мне сказали, что Сторри в церкви.
Он в монастыре,
приглядывает за королем Эдмундом и убивает его священников.
Эй?
Прочь, или падешь от моей руки.
Церковь отдали мне по приказу Уббы.
Господин Сторри, у меня для тебя подарок.
- Правда? - Она от ярла Уббы.
Женщина? Зачем Убба послал мне женщину?
Я не хочу женщину.
Она колдунья.
Он хотел ее убить, но боится проклятья.
Груди отвислые, изо рта воняет, но ты будешь вознагражден.
Её голова стоит серебра
Колдунья.
У нее лицо волчицы.
Она кусается?
Да, кусается.
Оставь её мне.
сделаю, как просит Убба - она умрет...медленно.
Теперь ты мой, старик.
И это ты умрешь медленно, если не сделаешь, как велю.
Вставай.
Мы прогуляемся,
и ты будешь держать рот на замке.
Это глупо.
Убба придёт за мной.
И он скоро будет здесь.
Я велела тебе молчать.
Тогда я подожду его здесь.
Я дождусь Уббы здесь.
Значит, только ты и я.
Где Сторри? Он должен быть здесь.
Эдмунд.
Нам не подадут эль?
Эдмунд, жалкий король Восточной Англии.
У тебя была вся ночь, чтобы обдумать моё предложение.
Каков твой ответ?
Ты уже помер или еще дышишь?
Если повезло, то умер.
Мы слишком многим дозволили жить как есть.
Ничего вы не дозволили.
Он жив.
Только Богу решать, кому жить.
Как по мне, твой Бог бросил тебя умирать.
Если он допустил такое, то такова его воля.
Отвяжите его и не дайте упасть.
Эля мне и Гутруму!
Уложите его туда.
И дайте глотнуть эля.
Ярл Убба.
Позволь мне говорить.
А я тебя знаю.
Я Утред Рагнарсон.
Приехал рассказать правду о гибели отца.
Да. Раб Рагнара. И ты его убил!
Не знаю, что ты слышал,
но Рагнара на самом деле убили свои, датчане.
Его бывший кормчий Кьяртан,
и его одноглазый сын Свен.
Они напали на спящих после свадебного пира.
Разве ты не видишь, что мы развлекаем короля?
Ярл Убба. Говорю же,
ярла Рагнара убили датчане.
Помолчи, юнец!
Ты обождешь.
Убей его.
Больше ни слова.
Заприте двери, он не должен уйти.
Гутрум прав.
Мы развлекаем короля, так что больше не вмешивайся.
Я хочу знать, это кто?
Его глаза следят за мной.
И за мной.
Кто? Кто следит? Кто?
Вон тот, полуголый на картинке. Кто это?
Кто это?
Это святой Себастьян,
бывший римский солдат, который нашел Господа.
Где нашел?
Он... нашел его у себя в сердце, а не...
Ты хочешь услышать его историю?
Я никуда не спешу.
Римский император,
прознав, что Себастьян обрёл Господа,
приказал ему отречься от своей веры.
Тот отказался.
Тогда император приказал расстрелять его из луков.
но он остался жив.
Остался жив?
Именно.
- Это правда? - Разумеется, правда.
Господь спас святого Себастьяна,
Господь всемилостивый.
И как долго он прожил?
К сожалению...
император приказал до смерти забить его дубинками.
Значит, он все-таки умер?
Он вознесся на небеса, а значит, остался жив.
Ты сказал "на небеса".
Что значит "на небеса"?
Небеса, господин, это Валгалла для христиан,
только без сражений, пиров и девок.
Небеса это... это небеса, а не ярмарка.
А в ответ на твой первый вопрос,
я обдумал твое предложение
да, я согласен остаться королем Восточной Англии, как ты предлагаешь.
Я исполню все, что ты попросишь.
Но...
Только если ты... лорд Убба и все твои воины
обратятся к Господу.
Таково моё требование.
Ты должен креститься.
Надо будет встать в бочку с водой,
а потом тебя польют водой сверху.
Они хотят меня помыть?
Нет.
Их беспокоит твой запах, Убба.
Вы очиститесь от грехов.
Есть только один Бог. И я требую, чтобы вы стали его слугами.
- Убей его немедленно! - Почему я должен ему служить?
Наш Бог велик, всемогущ и светел.
Вели ему заткнуться и доказать свои слова!
Согласен. Докажи мне, что твой бог велик.
- Докажи. - Доказать?
Докажу, докажу...смотрите. Вот!
Бог спас святого Себастьяна.
Но он всё равно умер.
Только потому, что на то была воля Божья.
Значит, бог защитит тебя от моих стрел?
Раз он такой всемогущий.
Да, Да, если на то будет его воля. Да!
Давайте проверим.
Мы выпустим в тебя стрелы,
и если ты выживешь.
Нас всех помоют.
Включая Гутрума.
Почему бы и нет.
Хорошо
Я...Я останусь королём,
но, пожалуй, обойдемся без
крещения...и купания.
Я отзываю свое требование.
Но ты заявил, твой бог всемогущ.
Я хочу проверить.
Разденьте его.
Лучники
Погодите
Признайся
Тебе страшно?
Господь велик.
Мы проверим.
Стреляйте.
Стреляйте!
Это мои воины,
и только я приказываю им, когда стрелять.
Стреляйте
Хочешь, чтобы тебя забили дубинками
или стрел достаточно?
Ты проделал долгий путь, парень,
чтобы сообщить мне, что Рагнара убили датчане, а не ты.
Это были Кьяртан и Свен, господин, и прочие.
Это правда. Зачем мне еще сюда приезжать?
Шпионить, лгать.
Нет, господин.
Может, убить меня.
Нет, господин.
А тебя уже мыли?
Мой бог - Один.
Но тебя мыли?
Да, господин.
Ну и каково это?
Купание.
Холодно, господин. Вода была холодной.
И всё?
Я был ребенком, господин. Теперь я датчанин.
Да, датчанин
Так поглядим,
спасет ли тебя Один от стрел.
Обожаю эту игру.
- Раздеть его. - Держись от меня подальше.
- Больше ни шагу. - Лучники, цельсь.
- У меня заложник. - Что?
- У меня Сторри. - Стойте!
Если я умру - он умрет.
Если я умру, твой колдун умрет,
твоя путеводная нить.
Он лжет. Я это чую.
У меня есть доказательство.
Его руны.
Сторри вернется к тебе невредимым.
Снеси ему голову с плеч!
Помолчи, Гутрум!
Прикажи открыть двери.
Я отпущу Сторри, только когда выберусь отсюда.
Ты никуда не уйдешь.
Тогда он умрет! Твой колдун умрет!
Прикажи открыть двери.
Однажды я убью тебя.
Сторри поведает тебе иное
И я не лгу тебе про Рагнара
Отличные дрова.
Ты жив.
Это хорошо.
Он тебе поверил?
Нет, ни единому слову.
И что он сказал?
Что убьёт меня.
И это всё?
Где Сторри?
Что он сказал?
Он голый.
Это было необходимо.
У него из задницы ветка торчит.
Потому он и голый.
Утред.
Утред, он должен был хоть что-то сказать.
Он поверил лжи
Убба считает, что Рагнара убил я.
Больше я ничего не могу сделать.
Нужно уехать куда-нибудь подальше.
Куда?
Куда-нибудь подальше.
Думаю, нам нужно повидаться с Рагнаром-младшим.
Он в Ирландии.
- Тогда поедем в Ирландию. - Как?
На чем мы поплывем? На чем?
С кем? С датчанами?
Тогда подождем его возвращения.
А если он не вернется, что тогда?
Мы проиграли, согласись.
Мы живы и на свободе
Брида...мы больше не датчане.
ОКСНАФОРДА
ОКСФОРД
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Сколько хочешь за работу?
За меч?
Скажи, что тебе нужно, и я назову цену.
Меч воина, что прослужит всю жизнь
Ты кто такой?
Сакс или датчанин?
Я из Нортумбрии
Нужно время, чтобы сделать его как надо.
.. что значит, работа обойдется дорого.
Если он будет такой как надо, я заплачу серебром.
Сколько?
Десять, половину вперед.
Шесть, не больше.
Восемь - и сделаю самый лучший меч.
Восемь. И не будет лучшим, станешь у него первым.
Я хочу вставить в рукоять этот камень.
Это можно.
Не вздумай его продать или потерять
Эль, господин.
Ты слишком близко стоишь.
Да, чуть-чуть
Только чтобы смыть вкус каши.
Ты стоишь слишком близко.
Это суп, а не каша.
Разве?
Ты должен благодарить Господа, за благодать его
и избавление от ужасных колик.
Я счастлива есть то же, что и ты.
О, ты у меня ангел, дорогая
Отец Беокка, позавтракай с нами.
заклинаю.
Увы, господин, я уже позавтракал.
О, тебе повезло.
Печальные вести, господин. Ваш племянник, Этельволд...
Как всегда.
Пьян.
Он спит в дворцовом саду.
Отвести его к королю?
Это уже второй раз за неделю.
Да покарает его Господь нещадно.
Что? В чем дело?
Подымайся, парень.
Стой, стой, стой.
Идем. Тебя желает видеть король.
Пьян!
Что опять?
Думаешь, это пристойно?
Вон, все, оставьте нас.
Думаешь, это пристойно?
Со мной дурно обращались.
Ты... ты... сам все видел.
Я требую, чтобы этого...этого медведя наказали.
Этельволд, для тебя не секрет,
что ты - разочарование.
Могу я спросить почему?
Твой вопрос
дает отцу ответ на все, что он хотел узнать.
Что узнать?
Что ты недостойный наследник, вот что.
Тогда я исправлюсь.
Исправишься.
Исправлюсь.
Всё, о чём я тебя прошу, - это возмужать, и побыстрее.
Сегодня же.
Сегодня же. Обещаю.
Я прощён?
Господин.
Я не уверен, что он мой сын.
Не будь его мать мертва,
я бы её обезглавил за супружескую измену.
Если мне суждено погибнуть в сражении,
он не сможет быть королём.
Вы склоняетесь к Альфреду?
Да.
Даже, если он иногда слаб телом?
То, что болезнь не приковывает его к постели
указывает на силу моего брата.
Альфред - мой наследник.
Он это знает.
И когда придёт время, Одда, друг мой
ты должен подтолкнуть витан к этому выбору.
Господин
Мы пока в безопасности.
Говорят, датчане редко сюда заходят.
Что такого сказал Сторри
что ты заткнула ему рот и...
Проклял.
Что он сказал?
Ничего важного.
Поэтому я и засунула ветку
Что ты делаешь?
Ты сама знаешь что.
Снимаю остатки проклятья поцелуем.
Я не хочу.
Если хочешь пойти к датчанам, найди другого господина.
Это меня хотят убить.
Ты как ребёнок.
Я предлагаю тебе выбор.
Говоришь, будто у тебя задница вместо головы.
Я на ней сижу.
Значит, твоя задница умнее головы,
делает сразу два дела.
Спасибо.
У тебе острый язык, женщина.
Покажи ещё раз.
Нет.
Ты прав.
Нельзя идти к Рагнару-младшему
Надо подождать, пока он сам нас найдёт,
что он и сделает.
Он захочет узнать правду
А пока мы ещё живы.
Убиваем время.
Чем?
Я навел на него лоска.
Но это орудие. Ни больше, ни меньше
В точности, как я хотел.
Ты сказал десять?
Мы сошлись на восьми.
Он стоит десяти.
- Благодарю тебя. - И я тебя.
Господин, тут справлялись о тебе и твоей женщине.
Датчане или саксы?
Догадайся сам.
Пятеро или больше.
Опробуешь меч.
Брида, нам пора. Нас разыскивают.
- Люди Уббы? - Не знаю.
То ли саксы, то ли датчане.
Похоже, число врагов увеличивается по пути.
Беги к лошадям. Беги, беги!
С дороги, с дороги!
Брида, лошади там.
Погоди, там еще один. Бежим, бежим!
Брида, дверь!
Жди.
Давай!
Ты прав, нам пора убираться.
Кто бы их не послал, Убба или твой дядя,
он не успокоится.
Будут и другие.
Без помощи мне не вернуться домой.
Утред, тебе лучше забыть о Беббанбурге.
Нет.
Нет, я просто так не сдамся.
Ничего не изменилось.
Кьяртан и мой дядя заплатят за смерть Рагнара,
и я буду владеть теми землями.
И как же? С чьей помощью?
Ты сказал, что мы можем надеяться только на Уббу.
На Англию.
Для датчан мы мертвы, и у нас нет выбора.
Нет никакой Англии
Ею владеют датчане.
Нет, есть одно место. К югу отсюда.
Уэссекс
Один взгляд на тебя, и убьют как датчанина.
А Убба убьёт меня как сакса.
С королем Этельредом у нас есть шанс.
Что скажешь?
Поехали со мной.
Чего они уставились?
Считают, тебя милашкой.
Или никогда не видели датчанина вблизи.
Но увидят.
У меня дело к королю Этельреду.
Убирайся домой!
Ты что английский не понимаешь?
А ты что, и вправду на нем говоришь?
Смахиваешь на датчанина.
Почему ты одет как воин, если на деле пахарь?
Пахарь, говоришь...
Этот пахарь может в любой миг с тобой сразиться.
Мы приехали к королю с миром.
Утред, что ты делаешь?
Ну что пахарь, до первой крови или до смерти?
Утред!
Я проломлю тебе череп, юнец.
Так что за кровью последует смерть.
Утред?
Отец Беокка!
Боже ты мой!
Ты знаешь этого засранца, отец?
Знаю. О да, знаю.
Утред, ты... Ты повзрослел.
А ты постарел.
Постарел.
Ты стал мужчиной.
Говорит, у него дело к королю.
Да, это правда.
Но не к королю, а к Альфреду
Тыручаешься за него?
Да ручаюсь, конечно, ручаюсь.
Воистину, тебя послал господь.
Ты стал мужчиной.
Отец, это Брида, мой лучший друг.
Женщина?
Да.
Женщина.
У меня сиськи есть.
Я вижу.
Накормите и напоите их лошадей.
Я сообщу Альфреду, что вы оба со мной.
Мы должны забрать их оружие, отец.
Почему не сообщить королю?
Король занят. Но тебе понравится Альфред.
Он удивительный человек.
Идем.
Нравится?
Да.
Это прекрасно.
Здесь можно отдохнуть, тут так тихо.
Такое умиротворение.
Да, римляне построили его
как раз с такой целью. Обрести спокойствие.
Ты - Альфред.
Да.
Господин.
А ты Утред?
Мне сказали, что ты хороший воин.
Пока еще нет, господин. Не бывал в битвах.
Но я удачлив.
Удача - это хорошо.
Так говорят мои воины.
Но я еще не вполне выработал понятие удачи.
Можно ли назвать удачей волю Господа?
Если тебе благоволят Боги - то ты везунчик.
Да
Ты прав.
Сказано просто, но верно.
Идем со мной. Поговорим внутри. Кратко.
Отец Беокка много о тебе рассказывал, Утред.
Он считал тебя пленником, рабом Рагнара.
Это так?
Рагнар был мне отцом.
Я любил его.
- Но в Эофервике
говорят, что ты его убил.
Они врут.
Кидъяртан.
Кидъяртан. Так произносится?
- Кьяртан? - Кьяртан.
Он больше всех выиграл от смерти Рагнара.
Он занял его место, и теперь он ярл Кьяртан.
Важный лорд с кораблями.
Так и написано?
Записывается всё, что я узнаю о своих врагах.
В интересах Кьяртана тебя убить, не так ли?
Чтобы сын Рагнара не услышал другую историю.
Он не хочет, чтобы тот узнал правду, нет.
Нет.
А вождь Убба,
хоть сам и не поехал на север,
послал своих людей в Мерсию, интересуясь твоим местонахождением.
Но не твоим благополучием, полагаю.
Откуда ты всё это узнал?
У меня есть глаза и уши во всех королевствах.
Однажды, я надеюсь,
все королевства объединятся
под сенью единого господа.
Единого короля?
Да, если на то будет воля народа.
От Англии остался только Уэссекс.
Рождение Англии,
самой идеи единого королевства под названием Англия,
под названием Англия,
Нигде больше.
Но как долго выстоит Уэссекс?
Судьбу Уэссекса решит народ Англии,
всей Англии.
Только объединившись, чтобы спасти Уэссекс,
мы получим Англию.
Только сохранив Уэссекс мы получим...
Нортумбрию.
Беббанбург.
А если Уэссекс не спасти?
Тогда мы все обратимся в прах.
Помолимся.
Небольшое недомогание.
Я пришел к выводу, что
датчане собирают большое войско.
Вообще-то они уже собрали армию.
Где собрали?
Они прошли по реке от Лундена до Редингума.
И пока мы говорим, обустраиваются там.
Но ты сказал, что Убба на севере,
тогда кто их ведет?
Их ведет ярл Гутрум.
Я знаю Гутрума.
Мы нуждаемся в любых преимуществах.
И отец Беокка считает, что ты, Утред Беббанбургский,
наше преимущество.
А я считаю, ты здесь
лишь прячешься, спасая свою шкуру.
Я смотрю на тебя и вижу датчанина.
Утреда из ниоткуда,
который печется только о себе.
Мне пора в церковь. Ты ко мне присоединишься?
Ты ведь извинишь меня, господин.
Нас обоих.
Разумеется.
Этого я и ожидал.
Отец Беокка.
Господин.
Пусть гости отдохнут.
Да, господин.
Они останутся в Винтанкестере, но ты за них отвечаешь.
Да, господин.
Тебе следовало пойти с ним в церковь.
Это бы сблизило вас.
Альфред считает нас язычниками.
Альфред считает, что датчане от вас отреклись.
Убба отрекся от нас, но не другие ярлы.
Многие, если не все, следуют за Уббой,
так что поверь мне дитя - от вас отреклись.
А ты все про датчан знаешь, да?
Сюда. Я хочу показать вам кое-что.
Хартии Беббанбурга.
Да, это грамоты на земли. Да.
Ты сохранил их.
Я показал их Альфреду,
он...он знает, что ты олдермен по праву.
Я буду и впредь беречь их,
но, Утред, ты обязан вести себя как олдермен.
Эти грамоты ничего не значат.
Нортумбрия принадлежит датчанам.
Она не принадлежит датчанам, они ее украли.
Потому что она того стоила.
Нельзя закрывать глаза на правду
Если датчане в Редингуме, то я еду в Редингум.
- Что? - С какой целью?
За сведениями
Сведения у нас есть,
а тебе нужно держаться подальше от датчан.
За новыми сведениями.
Они высадились, но вы не знаете почему.
Мы знаем их численность и расположение.
Но не их намерения.
Я пленник?
Они намереваются напасть.
Когда?
Весной, как всегда весной.
Я еду в Редингум. Где это?
Это слишком опасно.
Но не для меня. Я датчанин-безбожник, забыл?
Зачем шпионить на Альфреда?
Потому что он английский олдермен.
Господин?
Касательно обращения язычников в христиан.
Да, господин.
Что мы считаем верным?
Просвещать их или убивать?
Конечно, наша цель - распространять слово Божие,
но боюсь, что язычники, истинные язычники
должны сначала узреть и почувствовать его силу.
Утред вернётся?
Да, вернётся.
Да, но как вернётся, как кто и для чего?
Я знаю этого мальчика.
Да, но мальчик уже стал мужчиной.
Я знаю его душу.
Отец Беокка, у него нет души.
И ты сам говоришь,
язычник должен познать силу Божью.
Теперь это записано. Здесь
Можешь идти.
Будущее покажет что к чему, господин.
Если они собирались переждать зиму,
они бы остались в Лундене. Так?
Вижу, ты лазутчик Альфреда,
следующий шаг - убивать ради него.
- Ты и это сделаешь? - Скажи.
Если бы мы переплыли реку и нашли Гутрума,
что бы было?
Он убил бы нас обоих.
Мы для него ничто.
Альфреду нужны сведения о датчанах,
а мне нужно завоевать его доверие.
Ты думаешь, он вернет тебе Беббанбург.
Что, если ты ошибаешься?
Альфред...
Ты созвал совет, в чем причина?
Прости, господин, может это не веская причина.
Но у нас во дворце язычник,
утверждающий, что обладает сведениями об армии датчан.
Язычник?
Прошу прощения, господин, это Утред.
Я ручаюсь за его слово.
Утред!
Господин.
Я был в Редингуме.
Наблюдал за датчанами.
Они не помышляют осесть.
Будь это так, они бы остались в Лундене.
Ты хочешь сказать, что они нападут?
- Да, господин. - Это мы уже знаем.
С весной они будут у нас на пороге.
Они выступят в считанные дни, господин. Я в этом уверен.
Как ты можешь быть в этом уверен?
Ты как снег на голову свалился.
Они принесли жертвы.
Простые воины
ловят и убивают птиц, галок.
Датчане делают так только перед битвой.
И они голодны.
Может, просто едят этих галок?
У них много воинов и лошадей и мало припасов.
Сначала они захватят город, где много зерна и скота.
Я плохо знаю эту страну, но разведал округу.
Я уверен, Эбандун - подходящее место.
Чтобы победить датчан,
ты должен встретить их по дороге на Эбандун.
Они будут там через несколько дней, господин.
- Ты побывал в Редингуме один? - С Бридой.
Почему так?
А почему нет?
Потому что ты полжизни
прожил датчанином.
Ты выглядишь как датчанин.
Говоришь на языке датчанина,
И подозреваю, что и ловушку подстроишь как датчанин.
В точку, милорд. Он нас за галок принимает.
Где на дороге к Эбандуну?
Какое место ты бы выбрал, чтобы встретить их армию?
Я бы выбрал место под названием холм Эска.
Ты бы выбрал или Гутрум бы выбрал?
Я осмотрел его. Там дорога ссужается.
Вас не обойти с фланга.
Датчанам будет трудно атаковать вверх по холму,
но они уверены в своих силах.
Они не боятся западных саксов.
Почему? Почему они нас не боятся?
Они считают вас пахарями и никем более.
Даже если солнце будет светить им в глаза
что вполне возможно,
они атакуют вверх по склону,
нам же это на руку.
Нам это на руку, он говорит.
Ты пробыл здесь два дня
и уже называешь себя жителем Уэссекса.
Вздор.
Слишком все гладко, господин.
Господин, мой меч выкован саксонским кузнецом.
Мой меч принадлежит Уэссексу.
- Не прерывай олдермена, когда тот говорит. - Одда.
Я уверен, этот человек и его оборванка,
- Одда. - что следует за ним - самозванцы.
Ни одна армия не выступает в поход с приближением зимы.
Одда-младший, прекрати немедленно!
Господин.
Ты.
Ты сказал свое слово, и совету есть над чем подумать.
Господин.
Альфред, он ведь здесь по твоему приглашению.
Что теперь?
Если датчане выступят, мы должны их встретить.
И я предпочту занять возвышенность, нежели встать в поле.
Предлагаю выступить к холму Эска.
Но...
Задержите его.
Задержите обоих и посадите под замок.
- Господин? -В чем дело?
Я не лгу.
Я сказал правду!
- Отец Беокка! - Господин, пожалуйста.
Беокка, помоги мне!
Беокка!
Имей веру!
Ждать!
Левый фланг - ждать!
Ждать!
Лучники, приготовиться!
По моей команде!
За бога!
За Уэссекс!
За Англию!
Переведено группой "Исторический роман"